Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Attrape ce gars-là !
C'est un voleur ! Attrape-le !
Attrape-le, attrape-le ! C'est un voleur !
Attrape-le
C'est lui !
Regarde devant toi !
Attrape-le !
Ce gars est un voleur ! Salaud !
Tu es venue, Ok-rye ?
Écoute-moi et tu auras une vie meilleure
Tu m'accompagnes dès demain
Mais comment t'accompagner dans cette tenue ?
Ce qui compte, c'est qu'on puisse faire ensemble. D'une pierre deux coups !
Tu ne sais pas encore
Viens chez moi demain à 10 heures
Pourquoi méprise-t-on la fille d'un cocher ?
Mi-ja, n'en parle pas à mon père ou à mon frère. OK ?
D'accord
Voici des patates
Hum ! Des patates !
Réfléchis bien
Qu'est-ce que tu m'as apporté
depuis que nous vivons en concubinage ?
Je ne peux pas vendre mes chevaux
Fais comme je te dis sans contester mes paroles
- Madame - Quoi ?
Les cochers voudraient vous voir pour leurs rémunérations
Dis-leur d'attendre Je suis en train de boire !
Je vois
Elle vous demande d'attendre qu'elle vienne
HWANG doit être là
Hé
- Quel âge as-tu ? - Comment ?
Pourquoi me demandes-tu mon âge ? J'ai 37 ans
Elle n'est pas très jeune pour se marier !
Mais pourquoi fait-elle des ménages à cet âge-là ?
J'ai entendu dire qu'elle était veuve
Un vrai détective ! Pourquoi toutes ces questions ?
Il est regrettable qu'elle fasse le ménage avec un tel visage
Hé, où vas-tu ?
Je vais boire un verre d'eau
Monsieur… voici un peu d'eau
Heu… passe-moi une calebasse s'il te plaît
Voici un peu d'eau
- C'est du vin ! - Chut ! Bois
- Eh ! La bonne ! - J'arrive
- Bois vite - Apporte-lui ses chaussures
Hé, que fais-tu là, Chun-sam ?
- Dépêche-toi - Oui
Comme c'est bon, l'eau !
Tu ne peux pas nouer ses lacets correctement ? À quoi penses-tu ?
Tu as l'air un peu louche Cire ses souliers, quand même
Oui, Madame
Dis-lui de nous donner de l'argent pour qu'on puisse boire
- À bientôt - À bientôt
Bonjour
- On dit que tu gagnes beaucoup - Oui, grâce à vous
- OK, c'est bien - Bonne journée
Donnez-nous un petit quelque chose pour qu'on aille boire un verre
De l'argent ? Tu m'en as prêté toi ?
- Viens vite - Attends
On a gagné que 6 800 wons aujourd'hui
Moi, seulement 800 wons
Que se passe-t-il ? Nos recettes baissent continuellement !
On n'a effectué que 4 embarquements aujourd'hui
Les side-cars nous prennent tous nos clients
De telles recettes ne me permettront pas de continuer ce business
Je devrai vendre le cheval peut-être
Je suis désolé
- Allons-y, les gars - Chun-sam, aujourd'hui, c'est…
- Hé ! - On y va !
On y va !
- Bonjour - Bonjour
- Mais où es Ok-hi ? - Elle a démissionné aujourd'hui
Démissionné ? Pourquoi ?
Elle est sortie avec une amie, Mi-ja
Veux-tu un café ?
Pourquoi toujours te battre ? À quoi tes poings servent-ils ?
Hé, pourquoi te bagarrer tous les jours, hein ?
Grande sœur, entre vite
Vite !
- Ok-hi, tu prépares le dîner - OK
Si tu veux continuer à te battre, ne va plus à l'école !
- Tu devrais le laisser se battre - Entre !
Imbécile !
Papa, je vais lui donner un conseil Entre et dîne avec nous
- Fais entrer le cheval - Oui
- Ok-hi, prépare-lui de quoi dîner - OK
Ok-hi, pourquoi boudes-tu ?
Tu n'as pas reçu ton salaire ?
J'ai démissionné aujourd'hui
Démissionné ? Tu as encore commis une faute
C'est tant mieux Tu vas faire le ménage alors
Ok-hi !
- Mets la table - Oui
- As-tu nourri le cheval ? - Oui
- Sers-toi - Oui
Ok-hi a démissionné N'est-elle pas amoureuse ?
On ne quitte pas son emploi parce qu'on est amoureux
Le nouveau gérant du bistro doit être très méchant
Le riz est très bon. Cela m'étonnerait que Ok-hi l'ait préparé
En fait, grande sœur est passée ici et a préparé le dîner
Comment ? Ok-rye est venue ?
A-t-elle encore été flanquée dehors ?
Je ne veux pas
Ne sois pas en colère contre elle
Elle n'a commis aucune faute
Chaque fois que je me fâche contre elle, j'ai le cœur brisé
Son mari n'est pas normal
Il est fou d'une serveuse de bar
- C'est vrai ? - Oui
J'en ai marre de ce gars !
Demain, je vais aller le voir Il va en avoir pour son compte !
Aïe, j'ai mal aux reins
Ne t'en fais pas, je vais bien Mange !
Demain, je monterai à cheval
Pas question !
L'examen approche
Donc, concentres-y tous tes efforts
Ne mets pas les autres au courant
Je ne compte que sur toi
- Si tu échoues, tu vas repasser l'examen - Je ferai de mon mieux, papa
Si tu réussis je pourrai mourir sans regret
J'ai confiance en ton destin !
Mon destin ?
Comment vas-tu faire ?
Tu vas me rembourser ou non ?
Je n'ai pas encore l'argent nécessaire
Désolé de ne pas avoir tenu ma promesse
Donne-moi au moins la date exacte de ton remboursement
Tu m'énerves !
Patiente encore quelques jours s'il te plaît
Quel culot !
Tu retardes le paiement car tu ne comptes que sur ton fils ?
Sache que tu me dois plus de 40 000 wons, intérêts compris
- 40 000 wons ! - Bonjour, Monsieur
- Tu viens pour défendre ton père ? - Excuse-moi, Monsieur
Tu n'as pas à t'excuser C'est ton père qui devrait être désolé
Patiente encore quelques jours comme mon père te l'a dit
Tu ne penses pas que j'ai déjà été assez patient ?
Pourquoi te comportes-tu ainsi depuis ce matin ? Je comprends… pars
- Comment ? - Ne fais pas ça
Je t'ai froissé, c'est ça ?
J'ai attendu neuf mois maintenant ça suffit !
Je sais, mais…
Sans vouloir en rajouter regarde mon fils
- Il gagne 5 000 wons par jour ! - Monsieur
Je trouverai un boulot Alors, calme-toi, s'il te plaît
Comment veux-tu que je me calme ?
Toi, tu ne réussiras jamais dans la vie !
Le concours pour l'administration est plus dur que ce que tu penses
Si tu t'étais occupé d'autre chose
tu aurais pu devenir grand homme
Tu veux devenir juge ?
Tu me fais rire !
Hé, rembourse-moi avant que je prenne le cheval
Au lieu de faire de moi un mauvais type
Au revoir
Oh, on dirait que quelque chose a été renversé ici
Quand es-tu arrivée ?
Pourquoi traînes-tu toujours dehors ?
Viens ici immédiatement !
Papa, calme-toi
Tu es muette je ne comprends rien !
Exprime-toi, Ok-rye !
Pourquoi es-tu venue ?
Salaud !
As-tu été battue parce que tu es muette ?
Allons vérifier cela
J'y vais, papa
Mais non, je ne le laisserai pas tranquille, aujourd'hui ! Allons-y !
Ouvre la porte !
Ouvre-la !
Hé, Chang-duk !
Ouvre-la !
- Qui est-ce ? - C'est moi
Par la cuisine…
Hé, pourquoi as-tu fermé la porte ?
Ah, tu es là, beau-père !
- Tu es en colère ? - Ne m'appelle pas beau-père
Comment peux-tu battre et chasser une épouse muette ?
Qui a chassé qui ?
- Mets-toi à ma place - À ta place ?
Tu ne savais pas qu'elle était muette lors du mariage ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je sais que tu fréquentes des filles
L'infidèle est un animal !
Beaucoup méprisent ma fille muette
mais elle est importante pour moi !
Et as-tu tué ton enfant parce que tu es fou d'une fille ?
Lors de la Guerre de Corée, je t'ai sauvé la vie ! Quel ingrat tu es devenu !
Si tu continues à la battre et à la chasser, où ira-t-elle ?
Oseras-tu encore la chasser ?
Comporte-toi en adulte !
Hé, ma pauvre fille, tu es chez toi
Si tu veux mourir, meurs ici !
Calmez-vous, monsieur Il a tort de la battre jour et nuit
Excusez-moi de vous avoir dérangée
La pauvre
Où vas-tu, Ok-hi ?
J'ai appris que tu as quitté le bistro
- Que se passe-t-il ? - Ne me pose pas de questions
Je comprends. Tu devais t'ennuyer pendant trois mois
- Ton frère est là ? - Il est sorti avec la carriole
Avec la carriole ? Mais il ne lui reste que peu de temps jusqu'au concours
Il a beau étudier Il a déjà échoué trois fois
Ok-hi !
Cherche un autre boulot au lieu de paresser toute la journée
Je vais justement en chercher un maintenant
Si tu veux, je peux t'introduire dans l'usine Dongyang
Une amie à moi va me proposer du boulot, aujourd'hui
Hé, Ok-hi ! Comment vas-tu faire ? Tu dois me rembourser !
Attends pour 2 ou 3 jours encore s'il te plaît
Tu parles toujours de 2 ou 3 jours mais comment vais-je faire ?
- Je te rembourserai - Mais…
Mon frère va bientôt rentrer Occupe-toi de la maison, s'il te plaît
Tu sors encore aujourd'hui ?
Prenons ceci et allons-y
Mon Dieu c'est honteux de le prendre !
Hé, Su-eop !
Pourquoi es-tu monté à cheval jusqu'ici
sans mon autorisation ?
Que se passe-t-il, fils ?
Le cheval a pris peur quand une voiture est passée à côté
Hé, un cheval ne se laisse pas diriger par n'importe qui
- Continue tes études ! - Oui
Laisse cela, laisse cela
Ces hauts talons devraient bien t'aller. Essaie-les
C'est super !
Le vêtement et les souliers te vont à merveille !
Est-ce le signe que tout ira bien ?
On dirait une autre personne avec cette tenue !
- C'est vrai ? - Oui
Essaie de marcher avec ça
Mais comment…
Les hommes fixent leur regard sur les seins et les hanches
Marche, en bombant ta poitrine et en balançant tes hanches, comme moi
Regarde-moi
Fais comme moi. OK ?
Pas de problème !
Alors essaie de marcher avec la poitrine bombée
- Je risque de tomber ! - Attention
Marche de manière énergique en relevant les talons
- Comme ceci ? - Sois plus naturelle
Comme ceci
OK ?
- Quel parfum ! - On n'a pas de temps à perdre
- Ça sent bon ? - Oui
Oui, super ! L'odeur des hommes est-elle aussi bonne que cela ?
- C'est plus amer - Amer ?
- Tiens, mets ça - Même les gants ?
Essaie de marcher à mon rythme
- Que voulez-vous comme boisson ? - Je commanderai plus tard
- Tu es sûre qu'ils vont venir ? - Bien sûr que oui
J'ai l'impression que tout le monde me regarde
Tu fais bonne impression
Tu es belle coiffée comme cela
- C'est vrai ? - Bien sûr
Feins d'être riche devant les gars
Oh, ils arrivent !
C'est ici !
Désolés pour notre retard
Ce n'est rien
Ok-hi, salue-le Byung-gook, je te la présente
C'est Ok-hi, ma meilleure amie Elle sort de l'Univ. S
Son père s'occupe d'affaires importantes sur le marché de Namdaemoon
Ah bon ? Moi, je m'appelle Byung-gook
Enchanté, je suis Gap-deuk
- Ravi de te rencontrer - Enchantée
Diplômé de l'Univ. K, il est directeur
d'une grande boîte gérée par son père
Oui enfin, je gagne tout juste ma vie !
Ok-hi, tu me fais bonne impression
- Elle était très très belle à l'école - Merci de me l'avoir présentée
- Ok-hi - Oui ?
Aurais-tu des soucis ?
Que voulez-vous ?
Veux-tu une boisson ?
- Du thé pour nous - Deux cafés pour nous !
Comment vont les affaires de ton père ?
Il est très occupé
Que fait ton frère dans la vie ?
Il travaille dans une compagnie aérienne
- Et ta grande sœur ? - Elle est mariée
- Quel est ton hobby ? - Mon hobby ? Heu…
Ce chauffeur ne voit rien ou quoi ?
Poursuis ton chemin
Je peux lire sur ton visage que tu es un porte-bonheur
Tu le penses ?
Bien sûr. Je ne mens jamais
As-tu du temps demain ?
Pourquoi ?
Je vais poser une journée pour toi
Tu es déjà allée au cinéma ?
Au cinéma ? Ça fait très longtemps que je n'y suis pas allée
OK, RDV ici demain matin pour aller au cinéma
Il me faut l'autorisation de Madame
Ne lui dis pas que tu sors avec moi
Ah, j'ai oublié une chose
Tiens. Achète-toi un produit de beauté avec ceci
- D'où vient cette somme ? - Ah, j'ai…
- Mais, qu'est-ce que tu fais ? - Oh là là, tout est cassé
- Ça va - Que faire…
- Ça va - Vous avez cassé ma vaisselle !
Ne faites pas ça, madame
- Mais que faire - Je compenserai ce préjudice
- Tes vêtements sont tout mouillés - Ne t'en fais pas
Je me changerai chez moi
- Ne t'en fais pas - Je suis désolée
- Ça a l'air délicieux - Bonjour
Il a l'air bon ce gâteau de riz à la citrouille. Je peux goûter ?
Achetez-en un peu
C'est délicieux Donnez-m'en pour 300 wons
Donnez-moi les gâteaux au milieu
- Bonjour, Chun-sam - Madame n'est pas là ?
Elle est allée au cinéma
Tant mieux. Je n'avais pas de clients aujourd'hui
Mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Mais non, il ne s'est rien passé
J'ai quelque chose à t'offrir…
Pour moi ? Qu'est-ce que c'est ?
Entre
- Tu dois aimer les gâteaux de riz - Des gâteaux !
- Tu reviens d'une fête ? - Pas du tout
Je les ai achetés dans la rue pour toi
J'en mange souvent
- Donnes-en à tes enfants - Mais je les ai achetés pour toi
Je sais que tu es gentil
Heu…
J'ai soif, il me faut de l'eau
Oh, lève-toi, Chun-sam
Mais…
Demande-moi de te donner un verre d'eau, au lieu de boire au robinet
J'ai tout simplement essayé…
Voici les amuse-gueule
- Mais c'est du poulet ! - On nous en a fait cadeau
Sers-toi Mieux vaut entrer pour dîner
Si Madame arrivait maintenant elle ne serait pas contente
Elle va rentrer tard Allez vite
Assieds-toi ici
- Mais, c'est la table du Maître - Allez-y
- As-tu du temps demain ? - Pourquoi ?
Je ne suis jamais allée au cinéma depuis mon arrivée à Séoul
Pour moi, la dernière fois remonte à environ 5 ans
J'ai dit à Madame que j'irais chez ma tante demain
Si tu veux y aller je dois t'accompagner
Je sais que tu ne gagnes pas assez
Prends ceci et donne-le à Madame
Chun-sam est déjà là
- Sers-toi copieusement - Ok
- Nous sommes là ! - Chun-sam !
On dirait que tes amis sont arrivés !
- Ouvre la porte, s'il te plaît ! - Quels gars !
J'arrive !
- Cache-toi vite ! - Ouvre la porte vite !
Oui, j'arrive !
Qu'est-ce que Chun-sam fait ?
- Pourquoi la porte est-elle fermée ? - Bonjour
- Madame est là ? - Elle est allée au cinéma…
Mais où est Chun-sam ?
Il n'est pas encore venu Tu ne l'as pas vu ?
Son cheval est devant la porte où peut-il bien être ?
Il doit être dans le bistro là-bas
- Allons-y pour prendre un verre - OK, allons-y
- À tout à l'heure - Viens vite
- Attends, je dois aller aux toilettes - Ah, les toilettes sont en réparation
- Utilise les toilettes du bistro - Ce sera mieux
- Je reviens - Ok
Frère !
Reste debout !
- Mon dieu, regarde - Hé !
Reprends-toi. Pourquoi te bats-tu toujours comme un idiot ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es battu avec quelqu'un ?
Entre
- Mais quelle est cette tenue - Pourquoi ?
- Ça n'a rien à voir avec toi - Tu es insensée ou quoi ?
Ce n'est pas ton affaire !
Entre vite !
Et couche-toi
Reprends-toi
Ok-hi, entre ici
Byung-gook ?
- Qui est ce mec ? - C'est mon petit ami
Ton petit ami ?
- C'est tout ce qu'il t'a acheté ? - Bien sûr
Ton esprit est vide comme ce sac
Tu joues à la prostituée ou quoi ?
Je préfère cela au mépris que l'on me porte, moi, fille d'un cocher
Être la fille d'un cocher t'attriste autant ?
Pense à papa qui nous a élevés tout seul sans maman
Le plus dur est que nous soyons nés dans une famille pauvre
Comment ?
- Pourquoi me frappes-tu ? - Pour faire de toi un humain !
On te méprise parce que tu es paresseuse !
Et toi, es-tu si fier de préparer le concours ?
Tu as déjà échoué trois fois !
- Papa, tu rentres enfin du boulot ? - Oui
- J'ai terminé un peu tard - Oui
Dae-up est rentré ?
Il a joué au football et s'est endormi
Il dort d'un sommeil profond
Va nourrir le cheval
Il a quand même bon cœur…
- Ok-hi est-elle rentrée ? - Oui
Entre dans la chambre
Mais est-elle déjà endormie ?
Laisse-la dormir Elle doit avoir des soucis
Des soucis ?
- Papa ! - Oui
- Tu dois dîner - Je n'en ai pas envie
Tu as bu et tu sembles de bonne humeur
- Je semble uniquement ? - Oui
Je me sens bien aujourd'hui
Hé, réveille Dae-up et mange ceci
Es-tu allé à une fête ?
- Mais non - Mais d'où vient ceci ?
Ce sont les gâteaux que la domestique vous donne
Mange !
Ah bon ? Comme elle est gentille !
Elle me fait du bien
Ah, tu as dû acheter un livre n'est-ce pas ?
Voilà
Tu n'as pas gagné beaucoup aujourd'hui. As-tu emprunté de l'argent ?
Non, je l'ai reçu tout simplement
C'est la bonne qui te l'a donnée ?
Pas du tout
J'ai joué aux cartes et gagné un pari
Ah bon ?
Entre dans ta chambre et étudie
- Tu dois être fatigué. Repose-toi - OK, toi tu vas étudier
Quel fils
Apporte-moi ça vite !
Merde !
Je vais bientôt recevoir une somme d'argent. Donc, déplaçons-nous
Si tu le veux, je peux le faire
Allez, sers-toi
- Y a pas de cuillère - Hé, apporte-moi une cuillère
- Espèce d'idiot - Imbécile !
Sers-toi !
Elle ne meurt même pas, merde…
As-tu soif ? Veux-tu que je te serve un verre d'eau ?
Non. J'ai renversé de l'eau ici
- Va au lit - Oui
Comme il a l'ouïe fine
Oh là là, c'est tout brûlé
Il ne trouve pas le sommeil
Ton costume est-il brûlé ?
Tu as tout vu ?
Le film doit avoir déjà commencé
Enlevez votre chapeau s'il vous plaît
Pourquoi n'arrive-t-elle pas ?
Je lui ai donné de l'argent pour rien
C'est très intéressant
Je regrette que l'on ne soit pas arrivés au début du film
Mange
Aujourd'hui, il y a beaucoup de spectateurs
Parce que c'est le Chant de la Fidèle Chunhyang
Allons déjeuner, j'ai très faim
- Regardons le film jusqu'à la fin - On a tout vu
D'accord, on y va
Il n'y a que ce cinéma dans le quartier ?
Enlève ton chapeau
Dommage que nous ne soyons pas arrivés au début
On reviendra une prochaine fois
Pourquoi l'y croiser ?
- On ira une prochaine fois - D'accord
- Sers des clients - Oui
Bonjour
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a que ce resto dans le quartier ? Pourquoi est-il placé là !
Tu connais quelqu'un ici ?
- Que voulez-vous ? - Tu veux une soupe de viande ?
- Deux soupes de viande - Ok
Deux soupes de viande !
- Sortons d'ici - Comment ?
Je me suis trompé de resto
- C'est ton fils ? - Quel fils !
Donne-moi ça ! Retire ta bague !
Garce ! Retire ta bague et donne-la-moi !
Tu vas me la donner !
Donne-la-moi !
Tu me mords ?
Et tu essaies de fuir ?
Merde
Papa, voici ton chapeau
- Tu passes ton examen aujourd'hui - Oui
Es-tu sûr de réussir ?
J'ai fait un rêve de ta réussite
- N'en parle pas aux autres - D'accord
Évite de m'humilier pour une fois
Oh, Mon Dieu ! Elle a encore été chassée !
Idiot ! Va te faire foutre au lieu de te faire virer !
- Ne fais pas ça, papa - Va te faire foutre !
Calme-toi
Tu es mon ennemie maintenant ? Qu'ai-je fait pour avoir une fille comme toi ?
Ça suffit maintenant, papa !
Pourquoi les fantômes ne l'emmènent-ils pas ?
Elle n'a commis aucune faute tu sais
Papa…
Je dois être né sous une mauvais étoile. Je ne peux plus supporter ça !
Elle parle sans cesse de revenir ici
Il la méprise parce qu'elle est muette ?
Pourquoi pleures-tu ?
Je sors pour voir mon petit ami Prête-moi ta bague
Quand pourrai-je voir ton frère ?
- Il est parti pour Hongkong, hier - Ok-hi !
Hongkong ? Tu aurais dû me prévenir !
- Je l'ai appris après son départ - Ok-hi !
Excuse-moi
Tu es très bien habillée !
- Es-tu allée sur le lieu d'examen ? - Ça n'a rien à voir avec moi
- Pourquoi m'as-tu appelée ? - Pour déjeuner avec toi
J'ai déjà mangé avec ce mec-là
Mais depuis quand le fréquentes-tu ?
Depuis longtemps ! Il m'a promis de m'introduire dans une société
Tu te trompes ! Pourquoi cours-tu après un escroc ?
Je ne veux plus t'écouter ! Serais-tu jaloux ?
Ok-hi, écoute-moi
Inutile de fréquenter un type comme lui
On m'a promis de t'embaucher à l'usine. Tu peux donc y aller
- Ok-hi ! - Oui
- N'as-tu pas pitié de ton père ? - Je ne veux pas t'écouter !
Ok-hi !
C'est qui ?
- Le chauffeur de notre magasin - Prenons la voiture
- Papa - Ah, tu es là !
- Comment s'est passé ton examen ? - À voir
Comment ça « À voir » ?
- Je vais monter à cheval - Tais-toi !
Tu vas accuser quelqu'un d'autre ?
- Su-eop ! - Oui
- Va manger des nouilles - Je n'en veux pas
- Rentre vite - Oui, à tout à l'heure
- À tout à l'heure - À tout à l'heure
Bonjour ?
Tu as intérêt à tenir tes promesses avec moi !
- Comment ? que veux-tu dire ? - Rien
- Chun-sam, Chun-sam - Ah, c'est toi
Tu rentres chez toi ?
Qu'est-ce que tu as acheté pour être aussi chargée ?
Aujourd'hui, c'est l'examen de ton fils, n'est-ce pas ?
Il a passé son examen, il faut absolument qu'il soit reçu
J'ai prié le ciel pour qu'il réussisse
Fais une soupe avec ceci pour ton fils
Tu m'offres toujours Donne-m'en un tout simplement
Ça suffit
Oh… j'ai fait tous ces efforts pour rien jusqu'à maintenant
- Allez-y - À la prochaine fois
- Prends garde à toi - Merci
Hé, regarde-moi. Hé !
Comment me trouves-tu ?
- Laisse-moi - Tu ne m'en donnes pas un ?
Laisse-moi. Je suis prise
Penses-tu que je t'ai donné de l'argent pour rien ?
- Pourquoi me trompes-tu ? - Mais…
- Je t'ai dit que j'étais occupée - Hé !
Tu m'as méprisé ! Tu verras…
Chun-sam aura affaire à moi !
Su-eop !
- Tu rentres maintenant ? - Oui
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis passé pour connaître les résultats de l'examen de ton fils
Tu es vraiment un bon ami à lui
Mais tu n'es pas plutôt venu pour voir Ok-hi ?
- Où est Su-eop ? - Il est allé au bain public
Tu t'es occupé de la maison ?
- Entrons - Monsieur !
Parmi les membres de ta famille tu es le plus poli
Chun-sam ! Chun-sam !
Votre fille est morte Elle est tombée dans la rivière Han
Ok-rye a fait quoi ?
Elle est morte sur le coup tombée dans la rivière
Tu es sérieuse ?
Allons sur place avec ma voiture Dépêche-toi !
Il semble que le père de la défunte arrive
Comment s'appelle son père ?
HA, Chun-sam
Transportez le corps chez vous
Ok-rye !
Ouvre les yeux et regarde-moi
Es-tu vraiment morte ?
Tu ne m'as jamais appelé Papa…
Tu n'as même pas pu appeler ta sœur et tes frères…
Je suis ton père
mais c'est moi qui t'ai tuée Pardonne-moi !
On se moquait de toi qui es muette et tu es morte ainsi…
Je ne t'ai pas chassée de chez moi parce que je te déteste
- Calme-toi, papa - Regarde ceci
Elle lavait du linge et voulait se réchauffer les mains
Tu es mauvaise ! Comment peux-tu me quitter ainsi…
Ok-rye, Ok-rye…
Calmez-vous. Elle est morte maintenant N'y pensez plus et calmez-vous
C'est fini
Cela fait trois mois que Ok-rye est décédée
Je cherche partout un emploi
mais je suis confronté à la triste réalité
Je ne pense pas avoir réussi mon examen Je ne peux pas voir mon père
Mon cheval !
Merde !
Qu'est-ce que t'as fait Chun-sam !
Où avais-tu l'esprit ?
Regarde cette voiture !
Je suis désolé, HWANG
C'est fini, ton travail !
Aïe, ça me fait mal…
Tu dois aller à l'hôpital dès demain matin
Pas question !
Je n'ai pas d'argent pour y aller
Je vais aller voir HWANG
Mais comment peut-il t'insulter au lieu de t'aider à payer les soins médicaux ?
Arrête. Arrête
Son cheval nous fait vivre Calme-toi
Y a quelqu'un ?
- J'arrive de chez le Maître - Ah bon ?
Je voudrais voir votre père…
- Il est au lit - Alors, je…
- Entrez - Merci
- Qui est-ce ? - Une femme qui vient te rendre visite
Qui ?
- Papa ! - Oh, c'est toi
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt le matin ?
Tu dois avoir des difficultés
J'ai appris ce matin que tu étais…
- Su-eop ! - Oui
Salue-la C'est la bonne dont je t'ai parlé
- Heu - Il m'a beaucoup parlé de vous
- Ravi de vous voir - Enchantée
- Où est Ok-hi ? - Sur le marché, peut-être
J'ai raccommodé sa veste et son pantalon
Merci beaucoup
Et voilà… Donne-les-lui
Qu'as-tu apporté de si volumineux ?
Rien de particulier
Je dois te dire que…
Il s'est passé quelque chose ?
Ce matin, HWANG a fait un sacré tapage. Il va vendre ton cheval
- Vendre le cheval que je conduis ? - Peut-être
Tu resteras tranquille même s'il vend ton cheval ?
C'est lui qui t'a fait du mal ! Comment peut-il se comporter ainsi ?
- Je vais aller le voir - Tu restes tranquille
On n'a rien fait de mal Il faut révéler la vérité
Su-eop !
A-t-il vraiment l'intention de vendre le cheval ?
Ne t'en fais pas trop. Il se comporte comme ça, parce que tu es alité
Je vais accompagner ton fils
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas et reste au lit
Je suis rentrée, Madame
- Vous avez une visite - Qui est-ce ?
Dis que je ne suis pas là
- Discutez avec elle - Bonjour
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle t'a mis au courant ?
J'ai entendu dire que vous allez vendre le cheval. Je peux le conduire, moi
Tu veux qu'il te donne un coup de sabot ?
Je suis fils d'un cocher J'en suis capable
Voulez-vous le vendre parce que mon père est alité ?
Ne me parle pas ainsi ! Pourquoi me provoques-tu ?
Je ne vous provoque pas
Mais ce serait injuste que vous le vendiez
Injuste ? C'est lui qui a abîmé notre voiture !
Tu dois en être désolé, au moins !
Il n'a commis aucune faute
La voiture de HWANG est à l'origine de l'accident
Comment ? Elle est à l'origine de l'accident ?
Oui, c'est vrai
Et tu te dis étudiant en droit ?
Tu racontes n'importe quoi !
Je vais conduire le cheval jusqu'à la guérison de mon père
Ne le vendez pas, s'il vous plaît
Un futur juge qui conduit un cheval ?
Ça fera la une des journaux !
Tu pourrais le conduire sans même faire des études en droit !
Tu te vantes d'avoir passé l'examen d'admission à la magistrature ?
C'en est trop, Monsieur
Le fort doit aider le faible c'est la vie sociale
Même si vous ne faites pas traiter mon père, ne vendez pas le cheval
Ne nous dédaignez pas
Tu n'es qu'un fils de cocher pas un juge !
Occupe-toi de tes oignons !
Nous allons vendre le cheval ! Tu comprends ?
On a parlé de tout va-t'en maintenant
J'ai fait un mauvais rêve hier
Il ne respecte pas ses seniors
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi emmènes-tu le cheval ?
Je l'emmène pour la dette J'en ai parlé avec ton père
Je te le rendrai une fois qu'il m'aura remboursé
- Chang-soo ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai une urgence - Une urgence ?
Ton père vient de prendre notre cheval au lieu de se faire rembourser
Ton cheval ? Ce n'est pas son genre…
Je te saurais gré de me prêter de l'argent
Je te rembourserai
Mon père a tort d'agir ainsi…
Récupère ton cheval avec cet argent Mon père ne sera pas au courant !
- Merci beaucoup - Allons-y avec ma voiture
- Byung-gook, Byung-gook - Laisse-moi ! Pourquoi fais-tu ça ?
Tout ne va pas comme tu veux
Si tu ne te maries pas avec moi je vais mourir !
Qui menaces-tu maintenant ?
Escroc et voyou ! Tu vas avoir à faire à moi !
Escroc ?
Hé, fille d'un cocher, ton père s'occupe-t-il d'affaires importantes ?
Ton frère travaille bien dans une compagnie aérienne ? Il est à Hongkong ?
Enlève ça !
Quelle salope !
Qu'est-ce que tu fais, toi !
Monsieur le chauffeur !
C'est trop pour une femme
Occupe-toi de tes affaires !
Ne me mets pas en colère !
Pourquoi me battre ainsi ?
Quel bavard !
Salaud !
Ok-hi, je t'avais dit
de faire attention à ce type !
Désolée Je suis vraiment démoralisée
Ne pleure pas
Allons à l'hôpital
Je suis bien chez HA, Chun-sam ?
Oui
Mon fils a-t-il commis des erreurs ?
Oui, il a volé le sac d'une femme hier, dans la nuit
Apparemment, il n'a pas fait exprès donc je le pardonne
Faites attention pour ne pas qu'il récidive
Ok ?
Je suis vraiment désolé
N'oublie jamais les promesses que tu me fais, OK ? Au revoir
- Je dois vous quitter alors - J'y ferai attention
Au revoir
As-tu appris à voler à l'école ?
- Imbécile ! - Non, je n'ai pas volé
Ok-hi est tombée dans la débauche et ne rentre pas à la maison
Et toi, imbécile, tu es devenu voleur ? Va mourir !
Hé, je n'ai jamais vécu une chose pareille
Je ne sais plus comment élever ce gars
Ma seule faute est que je sois cocher
Mais, ce gars me tracasse…
Si tu ne sais pas te comporter en humain, allons mourir devant ta mère !
Va mourir !
Imbécile, il ne faut pas voler même si tu meurs de faim…
Tu vas te comporter en humain oui ou non ?
Oui
Est-ce que quelque chose t'a mis en colère ?
Rien
Juste mon fils qui me crée du souci
Tu te sens comment ces jours-ci ?
Grâce à toi, je me sens bien
Mais ne bouge pas comme ça
Le Maître a dû s'irriter…
Rends le cheval au Maître
Moi, je quitte sa maison
- Pour toujours ? - Oui
KIM a parlé de nos relations à HWANG et il me traite différemment
Si tu pars de chez lui où comptes-tu aller ?
Mon frère m'a proposé de venir chez lui. Je vais donc y aller
Bonne décision
Après la mort d'Ok-rye
je n'ai pas pu voir mes enfants
Je te comprends
Cette nuit, tu devras rendre le cheval avant l'arrivée de HWANG
D'accord
Une fois ton fils reçu à l'examen ta vie sera plus facile
Prends garde à toi Je dois m'en aller
Su-eop !
Bonjour. Grâce à toi je travaille depuis aujourd'hui
Fais un effort pour ton père avant l'informer du résultat
Ah, j'ai vu Ok-hi hier dans la nuit
C'est vrai ?
Elle n'est pas encore rentrée
Elle s'est enfin débarrassée de ce mauvais type
Elle n'a pas le courage de rentrer
Elle va donc à l'usine pour travailler
C'est vrai ? Merci de l'avoir aidée
Mon père en sera heureux
Ce médicament est bien fait aujourd'hui
Madame, une fois le cheval rendu vous pensez que quelqu'un l'achètera ?
Je dois me renseigner Pourquoi ?
En fait, mon frère voulait en acheter un
Ah bon ? Achète-le alors Je te ferai un prix
D'accord
Tu peux payer en liquide ?
Oui, j'ai des biens mobiliers et immobiliers
C'est bien
Quand Chun-sam viendra avec le cheval, tu le tiendras au courant
Je pars avec le cheval
Hé, Chun-sam, que se passe-t-il ? Avec tes jambes boiteuses…
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bon travail
Ça va avec tes jambes ?
Ça va bien ?
Je vais chez le maître pour lui rendre le cheval
Il t'attend. Il est très fâché Mais ne t'en fais pas
Je te tiendrai au courant dès qu'un cheval sera disponible
- Je dois partir - Prends garde
Tu dois avoir des problèmes
- Je suis bien - Ça va ?
- À bientôt - Ne t'inquiète pas, Chun-sam
Passe chez moi de temps en temps
- Prends garde à toi - Merci
Ne lui dis pas que c'est moi qui ai acheté le cheval
- Il ne sera pas content - Ok
On a cessé les relations les uns avec les autres. Ne reviens plus jamais
Et éduque correctement tes enfants
Ils ne respectent pas leurs aînés
Je suis désolé
Il faut avoir été affamé pour pouvoir ressentir les bienfaits de la vie
Allez
Adieu, mon cheval…
Oublie tout
- Donne-moi un verre de plus - Ok
Je ne suis pas à la hauteur pour être reçu à l'examen
Je n'en suis pas capable
Je ferai tout ce que je peux pour gagner correctement ma vie
Pas de bêtises !
Tu veux gagner de l'argent c'est ça ?
Ne t'en fais pas. Je vais voir s'il y a un cheval disponible
Ne regrette pas que le cheval ne soit plus là
et reste à la maison
Je vais te raconter mon histoire
Quand j'avais 13 ans
je suis allé en Chine avec mon père, sans un sou
Affamé, on marchait dans la neige
par peur des Japonais
Mon père gagnait sa vie en conduisant une carriole
Comment pourrais-tu me financer mes études avec tout ce que tu gagnes par jour
pour m'envoyer à l'école
Mais je voulais gagner de l'argent au lieu d'étudier
Il était très en colère contre moi et il m'a giflé
Il est décédé une année après cela
Et il m'a légué sa carriole
Après l'avoir enterré sous un pont
j'ai pleuré
car je m'inquiétais pour mon avenir
Je n'ai pas pu étudier
Tout le monde n'est pas capable d'étudier
Je jouerai mon rôle toi, tu dois être reçu à l'examen
- Je vois, papa - Ok
Ce n'est pas bien de boire Allons-y
Par ici
- Tu rentres maintenant ? - Bonjour !
Je ne vois pas Ok-hi elle est allée quelque part ?
Ah, cette garce ?
Ne t'inquiète pas
Chang-soo lui a trouvé un boulot dans une usine
- Chang-soo ? - Oui, entrons
Allez-y
- Su-eop - Oui
Demain, passe à l'usine où Ok-hi travaille
Ok
Hé, Su-eop, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il n'a pas peut-être pris la fuite - Comment ?
Oh, mon cheval As-tu fui pour venir me voir ?
Mon cheval vaut mieux que mes enfants
Un homme est parti après l'avoir attaché ici
Un homme ?
Sans se présenter ?
Il veut que tu le conduises sans que les autres le sachent
Pourquoi ?
Quelqu'un m'aide à mon insu ?
Maintenant que tu es là
on ne se quittera jamais
- Ça va, Su-eop ? - Oui
Hé, viens me voir
Bonjour
Que se passe-t-il ?
Mon ancienne bonne a acheté ce cheval
Comment ?
Je comprends. Ton père l'a poussée à acheter le cheval !
Une bonne et un cocher ? Ça va bien ensemble, hum !
C'était elle ?
Donne-moi de l'eau pour que je me lave
Oui
La voiture est là
À quelle heure les résultats de l'examen seront-ils affichés ?
- À 14 heures - Tu as fait de beaux rêves ?
On se voit à 14 heures alors !
À tout à l'heure
Où seront affichés les résultats ?
Devant le bâtiment central Pourquoi ?
Comme ça
- Merci - De rien
- Bonjour - Bonjour, ce n'est pas trop dur ?
J'ai fait ça moi-même Apporte-le à papa
Déjà un cadeau ?
Dae-eop est là
- Dae-eop ! - Ok-hi !
- Tu reviens de l'école ? - Je suis en vacances depuis hier
- Allons ensemble voir les résultats - D'accord
Chang-soo, veux-tu qu'on y aille voir les résultats ensemble ?
Je l'espère bien mais je dois aller à l'usine
- Je passerai chez toi - Ok
- Attends - Oui
Chang-deok a réussi !
Su-eop !
Tu as réussi ?
Papa…
Ah oui, tu as réussi
- Papa… - Tu as réussi…
- Papa ! - Bon travail
Allons-y
Lève-toi et allons-y
Elle est là !
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis heureuse de votre succès
Merci beaucoup
Comment l'avez-vous appris ? Je voulais aller à Suwon pour vous voir
J'ai attendu aujourd'hui
Merci. C'est grâce à vous tout ça
Je vous en prie Vous avez vraiment réussi
- Su-eop ! - Su-eop !
Su-eop !
Ok-hi, merci d'être venue
- Vous êtes venue, Madame ? - Dae-eop…
Chang-soo n'est pas là ?
- Il est allé à l'usine - Ah bon ?
Papa !
Vous êtes notre mère dès aujourd'hui
- Ok-hi, amenons-la chez nous - Allons-y
Oui, allons-y